El presente estudio analiza las circunstancias que se dan en torno a la traducción de literatura fantástica en España. A través de una aproximación a la trayectoria histórica del desarrollo e integración del elemento fantástico en la literatura española, en aras de buscar los orígenes a los que se remonta la complejidad que presenta la relación entre la literatura española y el género fantástico, se ofrece una contextualización que permite el análisis de los condicionantes que explican las casas integración de esta literatura en nuestra cultura.