Esta obra forma parte del proyecto lúdico de Max Aub donde reúne textos y poemas (En este caso de autores reales y de diversas tradiciones culturales) pasados por su particular ejercicio de traducción y recreación.