procedente de un archivo, para coleccionista